大事な技術翻訳だからこそ業者選びが重要|サービス内容と実績を確認

2人の女性

多くの企業があります

男性と女性

香港は観光地として有名ですが、ビジネスシーンにおいても非常に有名な場所です。多くの日本企業が香港にある企業と取引をおこなっていますが、日本語で会話できる訳ではありませんから、通訳を利用する企業が多数あります。

詳しくはこちら

専門分野の翻訳

男性

専門分野に強い翻訳代行

インターネット回線を通じて世界が1つに結ばれた現代では、アジア各国を中心とする経済発展を背景として世界市場が形成されつつあります。日本企業でも海外市場への進出を果たす例が増えており、国内市場にとどまっている企業は新たな潮流への対応を迫られているのです。このような動きは小売マーケットや輸出入産業に限らず、製造業や通信事業・金融などあらゆる分野に及んでいます。企業対企業の取引を中心とするBtoB型ビジネスを展開する企業も例外ではなく、これからは海外の取引先を開拓することが業界での生き残りにつながります。海外市場を見据えたビジネス戦略の1つとして、自社の持つ技術書やマニュアルといった文書資産の翻訳事業も大きくクローズアップされてくるのです。医療や機械産業・通信・ITといった専門分野に属する企業では、技術書や仕様書といった文書の内容も専門的となります。通常の文書であれば一般的な翻訳サービスの利用も想定されますが、専門分野に限っては技術翻訳と呼ばれる代行サービスが多くの企業に利用されています。技術翻訳の代行サービスはあらゆる専門分野に特化した翻訳スタッフを揃えており、専門用語に強いのが特徴です。

価格よりも品質を重視

技術翻訳の代行サービスは多くがインターネットでサービス内容を広く公開しており、どの専門分野の翻訳に対応できるかをHPで知ることができます。電子部品や精密機器といったエレクトロニクス分野はもちろん、各種の家電製品や特殊機械・ソフトウェアやバイオテクノロジーまでが網羅されているのです。技術翻訳で対応できない分野を見つけるのが困難なほど、現在ではこうした翻訳代行サービスの専門分化が顕著となっています。一般的な翻訳サービスでは翻訳料金の安さをアピールしている例も多く、価格やスピードといった点が重視されます。これに対して技術翻訳ではいかに専門用語を正確に訳出するかが問われており、顧客サイドでも価格より品質を重視する傾向が強いものです。信頼性の高い技術翻訳代行サービスでは豊富な知識と経験を持つ多くの専門翻訳スタッフと契約しており、訳文の正確性という点では追従を許しません。専門分野に属する企業が海外市場への進出を果たしていくには、よきビジネスパートナーとなる技術翻訳サービスの存在が不可欠です。信頼できるパートナーが見つかれば海外企業との取引もスムーズに運び、世界市場でも有利な地位を得られるのです。

ビジネスで活躍する

3人組

海外進出の時や、香港でビジネスをしている方に人気のサービスが香港通訳や香港翻訳サービスです。それを利用することで業務効率が上がりますし、重要な書類などを直ぐに作成してもらえるようになります。また、最近はグループインタビューの同時通訳などのサービスも使えます。

詳しくはこちら

企業に利用されています

メガネと本

海外企業との取引が多くなっている現代企業では、多言語翻訳サービスを利用する企業が多くなっています。最近では英語を使用する契約書や重要書類だけではなく、様々な言語で記載されている書類も多くなっているので、多言語翻訳サービスが利用されるようになっています。

詳しくはこちら